1 00:00:52,552 --> 00:00:56,052 Μητέρα, σταμάτα! 2 00:00:57,261 --> 00:00:59,136 Τρεις μέρες μιλάς. 3 00:01:00,261 --> 00:01:01,636 Το έχω σκεφτεί. 4 00:01:02,677 --> 00:01:04,386 Εντάξει, θα παντρευτώ. 5 00:01:04,677 --> 00:01:07,969 Καλός! Σε τι είδους άνθρωπος; 6 00:01:09,511 --> 00:01:12,927 Τι είδους άνθρωπος; Είναι στο χέρι μου; 7 00:01:13,636 --> 00:01:18,427 Πάντα μιλάς για χρήματα. Γιατί να μην παντρευτείς έναν πλούσιο; 8 00:01:19,177 --> 00:01:21,844 Παντρευτείτε έναν πλούσιο άντρα και θα το κάνετε να είναι μόνο η παλλακίδα του. 9 00:01:28,386 --> 00:01:31,594 Άσε με παλλακίδα. 10 00:01:33,094 --> 00:01:35,386 Αυτή δεν είναι η μοίρα μιας γυναίκας; 11 00:04:11,677 --> 00:04:13,594 Δεσποινίς, ψάχνετε για κάποιον; 12 00:04:17,219 --> 00:04:18,469 Είμαι ο Σόνγκλιαν. 13 00:04:19,136 --> 00:04:21,094 Συναντηθήκαμε μια φορά, θυμάσαι; 14 00:04:23,011 --> 00:04:26,719 Είναι η τέταρτη ερωμένη μας! Παρακαλώ περιμένετε... 15 00:04:32,636 --> 00:04:34,886 Σου στείλαμε το νυφικό σεντάν. Δεν έφτασε; 16 00:04:35,719 --> 00:04:37,011 Περπάτησα εδώ ο ίδιος. 17 00:04:47,761 --> 00:04:50,052 - Άσε με να το κουβαλήσω. - Μπορώ να τα καταφέρω. 18 00:05:12,261 --> 00:05:14,261 Περίμενε εδώ. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 19 00:05:34,261 --> 00:05:35,344 Ποιος είσαι; 20 00:05:39,469 --> 00:05:41,386 Τέταρτη Κυρία, ελάτε μέσα. 21 00:05:43,344 --> 00:05:45,052 Λοιπόν η τέταρτη ερωμένη είσαι εσύ! 22 00:05:54,094 --> 00:05:57,011 Ναι, είμαι η τέταρτη ερωμένη! 23 00:06:04,177 --> 00:06:05,636 Φέρε τη βαλίτσα μου μέσα. 24 00:06:17,594 --> 00:06:20,594 Εδώ θα ζήσετε. 25 00:06:20,802 --> 00:06:24,636 Το όνομά μου είναι Chen Baishun, η οικονόμος. Είμαι στην υπηρεσία σας. 26 00:06:27,052 --> 00:06:30,177 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά κόκκινα φανάρια; 27 00:06:31,469 --> 00:06:32,761 Γιατί έρχεσαι! 28 00:08:08,219 --> 00:08:11,469 Τέταρτη ερωμένη, αυτό είναι μέρος της οικογενειακής μας συνήθειας. 29 00:08:11,802 --> 00:08:13,469 Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω. 30 00:10:21,427 --> 00:10:23,469 Θα το συνηθίσεις. 31 00:10:36,802 --> 00:10:39,802 Τέταρτη ερωμένη. Είμαστε εδώ για να σας κάνουμε μαλλιά και να σας βοηθήσει να αλλάξετε. 32 00:11:04,969 --> 00:11:07,552 Δάσκαλε, συγχαρητήρια για τον γάμο σου. 33 00:11:17,844 --> 00:11:21,011 Πώς ήταν το μασάζ ποδιών; 34 00:11:24,469 --> 00:11:26,761 Τα πόδια μιας γυναίκας είναι πολύ σημαντικά. 35 00:11:27,552 --> 00:11:30,511 Όταν είναι άνετα, είναι πιο υγιής... 36 00:11:31,052 --> 00:11:33,594 ...και καλύτερα να εξυπηρετήσει τον άντρα της. 37 00:11:35,761 --> 00:11:38,136 Σηκώστε το φανάρι. 38 00:11:40,469 --> 00:11:42,261 Ναι, αυτό. 39 00:12:03,469 --> 00:12:04,927 Πιο ψηλά... 40 00:12:10,969 --> 00:12:12,552 Κοίτα ψηλά. 41 00:12:18,469 --> 00:12:20,844 Τα μορφωμένα κορίτσια είναι διαφορετικά. 42 00:12:21,761 --> 00:12:24,094 Τώρα, γδύσου και πέσε στο κρεβάτι. 43 00:13:20,969 --> 00:13:22,344 Σβήστε τα φώτα. 44 00:13:22,552 --> 00:13:28,011 Τι; Έχω όλα αυτά τα φαναράκια έτσι μπορώ να δω. 45 00:13:29,011 --> 00:13:30,802 Μου αρέσει φωτεινό και επίσημο. 46 00:14:02,094 --> 00:14:03,011 Ποιος είναι εκεί; 47 00:14:04,052 --> 00:14:06,469 Η τρίτη ερωμένη είναι άρρωστη. Θέλει να έρθεις. 48 00:14:06,802 --> 00:14:08,094 Είμαι στο κρεβάτι. 49 00:14:09,594 --> 00:14:11,136 Είναι έκτακτη ανάγκη. 50 00:14:11,302 --> 00:14:12,594 Είπε ότι πρέπει να έρθεις. 51 00:14:12,969 --> 00:14:14,261 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 52 00:14:15,594 --> 00:14:17,761 Αν της συμβεί κάτι σοβαρό, 53 00:14:17,969 --> 00:14:19,261 θα κατηγορηθούμε. 54 00:14:19,427 --> 00:14:22,177 Ανάθεμα! Τι κάνει αυτή; 55 00:14:27,261 --> 00:14:31,261 Θα πρέπει να πάω να δω. Ή δεν θα με αφήσει να κοιμηθώ απόψε. 56 00:14:35,802 --> 00:14:38,386 Φεύγει ο Δάσκαλος; Πηγαίνετε στο τρίτο σπίτι; 57 00:14:38,552 --> 00:14:39,344 Ναί! 58 00:14:39,886 --> 00:14:43,719 Άναψε τα φαναράκια στο τρίτο σπίτι! 59 00:16:21,261 --> 00:16:22,427 Τέταρτη ερωμένη... 60 00:16:25,719 --> 00:16:26,927 Τέταρτη ερωμένη... 61 00:16:30,552 --> 00:16:33,469 Τέταρτη ερωμένη. Σύμφωνα με το έθιμο μας, 62 00:16:33,636 --> 00:16:36,969 πρέπει να επισκεφτείς τις άλλες τρεις ερωμένη. 63 00:16:37,177 --> 00:16:38,677 Πάρτε το πρωινό σας αργότερα. 64 00:16:58,177 --> 00:17:02,136 Είναι έθιμο μας να τα έχουμε όλα συναντήσεις και γεύματα εδώ. 65 00:17:02,427 --> 00:17:06,094 Τα έθιμα της οικογένειας Τσεν πάνε πολλές γενιές πίσω. 66 00:17:06,427 --> 00:17:11,052 Είναι σημαντικό να τους υπακούς. 67 00:17:36,469 --> 00:17:39,094 Kowtow στους προγόνους μας. 68 00:17:47,844 --> 00:17:51,011 Πρώτα, πηγαίνετε να χαιρετήσετε τον πλοίαρχο στο το σπίτι της τρίτης κυρίας. 69 00:18:00,927 --> 00:18:03,094 Φαίνεται ότι κοιμούνται ακόμα. 70 00:18:03,261 --> 00:18:06,052 Θα επανέλθουμε. 71 00:18:23,344 --> 00:18:27,594 Πρώτη ερωμένη, η Τέταρτη ερωμένη είναι εδώ για επίσκεψη. 72 00:18:29,594 --> 00:18:30,386 Μεγάλη αδερφή. 73 00:18:34,636 --> 00:18:35,802 Πόσων χρονών είστε; 74 00:18:37,844 --> 00:18:38,844 Δεκαεννέα. 75 00:18:40,177 --> 00:18:42,261 Άκουσα ότι πήγες στο πανεπιστήμιο. 76 00:18:44,677 --> 00:18:46,719 Για έξι μήνες. 77 00:18:49,302 --> 00:18:54,427 Είναι καλό που είσαι μορφωμένος. 78 00:18:56,969 --> 00:19:00,761 Θα συνηθίσεις να ζεις εδώ. 79 00:19:01,636 --> 00:19:05,052 Να τα πας καλά με τις αδερφές σου. 80 00:19:05,677 --> 00:19:07,594 Σερβίρετε τον Δάσκαλο καλά. 81 00:19:11,677 --> 00:19:12,719 Μπορείτε να πάτε τώρα. 82 00:19:21,677 --> 00:19:24,636 Τέτοιες αμαρτίες, τέτοιες αμαρτίες... 83 00:19:31,136 --> 00:19:34,302 Τι είναι αυτή, περίπου 100 ετών; Αρχαίος! 84 00:19:42,802 --> 00:19:46,344 Δεύτερη ερωμένη, η Τέταρτη Κυρία έχει έρθει να επισκεφθεί. 85 00:19:51,094 --> 00:19:54,052 Η τέταρτη αδερφή είναι εδώ. Ελάτε! 86 00:19:54,261 --> 00:19:54,969 Δεύτερη αδερφή. 87 00:19:56,094 --> 00:19:57,177 Μπες μέσα. 88 00:20:02,511 --> 00:20:05,594 Τι όμορφο πρόσωπο! Πώς σε λένε; 89 00:20:05,969 --> 00:20:06,969 Songlian. 90 00:20:08,052 --> 00:20:10,094 Όμορφο όνομα επίσης. 91 00:20:10,927 --> 00:20:14,094 Είμαι ο Zhouyun. Απλώς φώναξέ με με το όνομά μου. 92 00:20:15,802 --> 00:20:18,136 Μοιάζεις με μαθητή. 93 00:20:18,344 --> 00:20:20,052 Ήμουν στο πανεπιστήμιο για έξι μήνες. 94 00:20:20,386 --> 00:20:21,927 Γιατί έφυγες; 95 00:20:23,802 --> 00:20:27,552 Ο πατέρας μου πέθανε. Η οικογένεια δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 96 00:20:28,969 --> 00:20:30,552 Πόσο χρονών ήταν ο πατέρας σου; 97 00:20:31,052 --> 00:20:32,177 Πενήντα τρία. 98 00:20:32,844 --> 00:20:34,511 Τόσο νέος! 99 00:20:38,719 --> 00:20:40,719 Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη. 100 00:20:42,636 --> 00:20:44,136 Τσάι, Τέταρτη Κυρία. 101 00:20:46,386 --> 00:20:47,594 Τέταρτη αδερφή, πιες λίγο τσάι. 102 00:20:52,636 --> 00:20:53,677 Από πού είστε; 103 00:20:54,261 --> 00:20:55,094 Φενγκτσένγκ. 104 00:20:56,302 --> 00:20:58,052 Εκεί καλλιεργούν τσάι. 105 00:20:58,469 --> 00:21:01,052 Ο πατέρας μου ασχολούνταν με το τσάι. 106 00:21:02,386 --> 00:21:04,261 Το μαγαζί του έκλεισε. 107 00:21:06,386 --> 00:21:10,302 Η μητέρα σου σε άφησε να παντρευτείς κάποιον από τόσο μακριά; 108 00:21:12,927 --> 00:21:13,969 Είναι η μητριά μου. 109 00:21:17,136 --> 00:21:18,261 βλέπω. 110 00:21:21,136 --> 00:21:25,427 Λοιπόν, πώς ήταν το μασάζ ποδιών χθες το βράδυ; 111 00:21:26,552 --> 00:21:29,094 Είναι έτσι κάθε βράδυ; 112 00:21:30,136 --> 00:21:31,261 Ανόητος. 113 00:21:31,844 --> 00:21:34,427 Δεν μπορείτε να το έχετε όποτε θέλετε. 114 00:21:35,011 --> 00:21:36,511 Εκεί που ξενυχτά ο κύριος... 115 00:21:36,844 --> 00:21:38,761 ...αυτή η ερωμένη κάνει μασάζ στα πόδια και αναμμένα φανάρια. 116 00:21:40,427 --> 00:21:44,427 Με νέα σύζυγο νεαρή και όμορφος όπως εσύ... 117 00:21:44,844 --> 00:21:49,052 ...Φοβάμαι ότι δεν θα το απολαύσω αυτά τα προνόμια για κάποιο χρονικό διάστημα. 118 00:21:52,802 --> 00:21:54,386 Αλλά μην υποτιμάτε το σημασία αυτού του εθίμου. 119 00:21:55,261 --> 00:21:57,427 Εάν μπορείτε να καταφέρετε να έχετε ένα καθημερινό μασάζ ποδιών... 120 00:21:57,719 --> 00:22:01,969 ... σύντομα θα διευθύνετε αυτό το νοικοκυριό. 121 00:22:04,886 --> 00:22:08,427 Yizhen, έλα να γνωρίσεις την τέταρτη θεία σου. 122 00:22:09,177 --> 00:22:10,052 Τέταρτη θεία! 123 00:22:11,427 --> 00:22:14,594 Πόσο άχρηστο! Έχω μόνο μια κόρη. 124 00:22:14,802 --> 00:22:17,094 Είναι αργά. 125 00:22:17,219 --> 00:22:19,344 Πρέπει να επισκεφτούμε την Τρίτη ερωμένη. 126 00:22:19,594 --> 00:22:21,844 Συγγνώμη, συνεχίζω να μιλάω. 127 00:22:22,302 --> 00:22:24,177 Φυσικά πρέπει να συναντηθείτε η Τρίτη ερωμένη. 128 00:22:24,344 --> 00:22:26,594 Ήταν διάσημη τραγουδίστρια της όπερας. 129 00:22:27,136 --> 00:22:29,261 Τραγουδάει καλά και είναι και όμορφη. 130 00:22:29,802 --> 00:22:32,469 Αλλά μπορεί να είναι τόσο δύσκολη. 131 00:22:33,886 --> 00:22:35,969 Ζητώντας τον Δάσκαλο στο... 132 00:22:36,427 --> 00:22:38,636 ...η νύχτα του γάμου σας! 133 00:22:39,219 --> 00:22:40,719 Τόσο αγενής απέναντί ​​σου! 134 00:22:41,344 --> 00:22:42,677 Δεν ήταν άρρωστη; 135 00:22:43,261 --> 00:22:47,094 Αρρωστος; Απλώς είναι κακομαθημένη! 136 00:23:16,136 --> 00:23:17,219 Έφυγε ο Δάσκαλος; 137 00:23:17,344 --> 00:23:20,302 Μόλις τώρα. Σβήνουν τα φανάρια. 138 00:23:20,761 --> 00:23:23,511 Ας γνωρίσουμε την Τρίτη ερωμένη. 139 00:23:24,302 --> 00:23:27,594 λέει η τρίτη ερωμένη δεν αισθάνεται καλά... 140 00:23:27,927 --> 00:23:29,386 ...και λέει ότι θα σε συναντήσει μια άλλη μέρα. 141 00:23:36,886 --> 00:23:40,636 Ο γιος της τρίτης ερωμένης, Feilan. 142 00:23:40,802 --> 00:23:43,302 Ίδια ηλικία με τη δεσποινίς Yizhen. 143 00:23:43,802 --> 00:23:45,969 Ελάτε να γνωρίσετε την τέταρτη θεία σας. 144 00:23:46,302 --> 00:23:47,261 Τέταρτη θεία! 145 00:23:53,469 --> 00:23:54,677 Τέταρτη ερωμένη... 146 00:23:59,136 --> 00:23:59,927 Τέταρτη ερωμένη... 147 00:24:00,344 --> 00:24:01,344 ...αυτός είναι ο Γιανέρ. 148 00:24:01,886 --> 00:24:07,802 Ο Δάσκαλος λέει ότι θα είναι η υπηρέτριά σου. 149 00:24:08,136 --> 00:24:10,594 Γιανέρ, έλα να χαιρετήσεις την Τέταρτη Κυρία. 150 00:24:11,969 --> 00:24:12,969 Τέταρτη ερωμένη. 151 00:24:13,386 --> 00:24:17,552 Την έχω ξαναδεί. Άσχημη, έτσι δεν είναι; 152 00:24:17,636 --> 00:24:19,927 Όχι, είναι καλό κορίτσι. Γρήγορη και εργατική επίσης. 153 00:24:20,136 --> 00:24:22,177 Είμαι εδώ για αρκετά χρόνια. 154 00:24:22,886 --> 00:24:26,469 Δεν υπάρχουν ψείρες στα μαλλιά της, υπάρχει; Μισώ τις ψείρες. 155 00:24:27,344 --> 00:24:30,011 Ας ρίξει μια ματιά η Τέταρτη ερωμένη. 156 00:24:38,261 --> 00:24:41,136 Γονάτισε. Ας δούμε τα μαλλιά σας. 157 00:24:46,177 --> 00:24:48,969 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Πήγαινε να πλύνεις τα μαλλιά σου! 158 00:24:52,469 --> 00:24:54,136 Δεν άκουσες; 159 00:24:55,302 --> 00:24:56,927 Μόλις χθες το έπλυνα. 160 00:24:57,469 --> 00:25:00,302 Και πλύνω τα ρούχα που μόλις πήρα μακριά ενώ είστε σε αυτό. 161 00:25:01,636 --> 00:25:03,136 Πήγαινε γρήγορα! 162 00:25:03,302 --> 00:25:06,094 Ή η Τέταρτη Κυρία θα θυμώσει. Πάω! 163 00:25:12,302 --> 00:25:13,302 Γιανέρ! 164 00:25:14,011 --> 00:25:16,094 Γιανέρ! 165 00:25:18,969 --> 00:25:20,511 Γιατί δεν έλουσες τα μαλλιά σου; 166 00:25:21,927 --> 00:25:26,886 Ο Δάσκαλος ευνοεί εσάς και εσάς σκέφτηκε ότι θα σε διάλεγε για γυναίκα. 167 00:25:28,094 --> 00:25:31,719 Εσείς ως η τέταρτη ερωμένη μας; 168 00:25:31,844 --> 00:25:33,802 Γεννήθηκες για να είσαι υπηρέτης. 169 00:25:34,302 --> 00:25:36,261 Σερβίρετε καλά την Τέταρτη Κυρία! 170 00:25:37,344 --> 00:25:38,594 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου κάνοντας όνειρα! 171 00:25:42,594 --> 00:25:44,052 Και μην ξεχνάτε να λούζετε τα μαλλιά σας! 172 00:26:00,261 --> 00:26:01,886 Πού είναι η Meishan; 173 00:26:03,136 --> 00:26:05,511 Έρχεται η τρίτη ερωμένη. 174 00:26:05,802 --> 00:26:08,552 Ο γιατρός Γκάο της γράφει μια συνταγή. 175 00:26:17,011 --> 00:26:18,219 Εδώ έρχεται η τρίτη αδερφή. 176 00:26:19,136 --> 00:26:21,719 Τρίτη αδερφή, αυτή είναι η τέταρτη αδερφή μας. 177 00:26:23,302 --> 00:26:25,219 Δεν γνωριστήκατε, σωστά; 178 00:26:28,219 --> 00:26:29,177 Τρίτη αδερφή! 179 00:26:37,344 --> 00:26:41,177 Ο Songlian είναι νέος εδώ. Να την προσέχεις καλά. 180 00:26:41,302 --> 00:26:44,344 Από εδώ και πέρα, αδερφές πρέπει να τα πάνε καλά μεταξύ τους. 181 00:26:44,677 --> 00:26:45,886 Ας φάμε. 182 00:26:57,761 --> 00:26:59,594 Γιατί δεν τρως; 183 00:27:00,552 --> 00:27:01,802 Δεν μου αρέσει το κρέας. 184 00:27:04,302 --> 00:27:05,927 Τι λαχανικά έχουμε σήμερα; 185 00:27:06,136 --> 00:27:08,552 Δάσκαλε, σήμερα έχουμε... 186 00:27:10,802 --> 00:27:14,094 ...μυρωδάτα μανιτάρια, χρυσάνθεμο βρύα τρίχες, φωλιά πουλιών... 187 00:27:14,302 --> 00:27:17,761 ...τρις τηγανητά μανιτάρια, λαχανικά πεντάχρωμα... 188 00:27:17,969 --> 00:27:22,719 ...χορτοφαγικό hot-pot και επίσης καρδιά του κάκτου. 189 00:27:26,969 --> 00:27:28,761 Σύμφωνα με το έθιμο... 190 00:27:28,927 --> 00:27:30,594 ...αυτή με τα αναμμένα φαναράκια μπορεί να έχει ό,τι της αρέσει. 191 00:27:31,094 --> 00:27:32,886 Τι θα θέλατε; 192 00:27:35,594 --> 00:27:37,427 Θέλω σπανάκι και φασολάδα. 193 00:27:38,469 --> 00:27:41,011 Φέρτε λίγο σπανάκι και φασολάδα. 194 00:27:42,011 --> 00:27:45,136 Επίσης μερικά νεαρά φύτρα φασολιών. 195 00:27:47,302 --> 00:27:48,261 Τέταρτη ερωμένη... 196 00:27:53,844 --> 00:27:59,594 Ο Δάσκαλος σας ζητά να περιμένετε στο την πόρτα για οδηγίες. 197 00:27:59,886 --> 00:28:03,094 Ποιες οδηγίες; 198 00:28:03,261 --> 00:28:05,636 Περιμένετε έξω. 199 00:28:05,802 --> 00:28:08,302 Ο Δάσκαλος μπορεί να έχει οδηγίες πριν βγει στη σύνταξη. 200 00:28:09,261 --> 00:28:13,511 Γιατί όμως πρέπει να περιμένουμε έξω; 201 00:28:13,802 --> 00:28:16,177 Είναι άλλο ένα παλιό οικογενειακό έθιμο. 202 00:28:16,433 --> 00:28:17,808 Όλες οι άλλες ερωμένες πριν. 203 00:28:30,558 --> 00:28:32,516 Αλλά δεν με κάλεσαν πριν. 204 00:28:32,891 --> 00:28:35,058 Όχι για εννέα μέρες μετά το γάμο. 205 00:28:35,308 --> 00:28:38,016 Αυτή είναι η 10η μέρα σας. 206 00:29:42,891 --> 00:29:45,683 Άναψε τα φανάρια στο τέταρτο σπίτι! 207 00:30:36,433 --> 00:30:37,183 Λοιπόν; 208 00:30:37,558 --> 00:30:42,183 Αναμμένα φαναράκια, μασάζ ποδιών. Σας αρέσει εδώ; 209 00:30:44,683 --> 00:30:47,891 Μετά από λίγες μέρες, δεν θα θέλετε να φύγετε. 210 00:30:51,975 --> 00:30:53,933 Ποιος είναι; 211 00:30:54,475 --> 00:30:57,933 Η τρίτη ερωμένη λέει ότι είναι πάλι άρρωστη. 212 00:30:58,183 --> 00:30:59,850 Θέλει να έρθει ο κύριος. 213 00:31:00,308 --> 00:31:03,350 Η τρίτη αδερφή σε ζητάει ξανά. Πρέπει να πας. 214 00:31:03,641 --> 00:31:07,808 Η Meishan είναι τόσο αδύνατη! 215 00:31:08,558 --> 00:31:12,016 Πήγαινε, μην ξανάρθεις σε μένα. 216 00:31:12,225 --> 00:31:14,558 Δεν εννοείς αυτό. 217 00:31:16,141 --> 00:31:18,975 Πες στην Τρίτη Κυρία Δεν θα τη δω απόψε! 218 00:31:20,391 --> 00:31:22,725 Τι να της πω; 219 00:31:22,891 --> 00:31:24,766 Ανοησίες! Τι εννοείς; 220 00:31:25,058 --> 00:31:28,016 Πες της ότι θα τη δω αύριο! 221 00:31:40,100 --> 00:31:43,600 - Ποιος τραγουδάει; Τρίτη αδερφή; - Ναι. 222 00:31:45,766 --> 00:31:48,350 Ήταν άρρωστη χθες το βράδυ... 223 00:31:49,683 --> 00:31:53,266 ...αλλά τραγουδάει αυτή την ώρα. 224 00:31:54,516 --> 00:31:56,016 Δεν μας αφήνει να κοιμηθούμε. 225 00:31:57,475 --> 00:32:02,016 Τραγουδάει όταν είναι χαρούμενη, κλαίει όταν είναι θυμωμένη. 226 00:32:02,725 --> 00:32:05,850 Αυτή η σκύλα! Δεν την πειράζει! 227 00:34:54,850 --> 00:34:59,683 Τρίτη αδερφή, έχεις αναρρώσει; 228 00:35:01,641 --> 00:35:05,183 Σε ξύπνησα από τα γλυκά σου όνειρα; 229 00:35:05,558 --> 00:35:08,350 Ναι, το έκανες. 230 00:35:09,433 --> 00:35:13,808 Καλά, αλλιώς θα κοιμηθείς μέχρι να είσαι ανόητος. 231 00:35:15,058 --> 00:35:19,850 Ανόητο, δύσκολα! Ήρθα για να ακούσω την τρίτη αδερφή να τραγουδάει. 232 00:35:21,100 --> 00:35:22,183 Συνεχίστε. 233 00:35:23,391 --> 00:35:24,475 Θέλεις να ακούσεις... 234 00:35:25,183 --> 00:35:26,850 ...αλλά δεν μου αρέσει πια να τραγουδήσω. 235 00:36:02,891 --> 00:36:04,683 Πήγες να ακούσεις τη Meishan να τραγουδάει; 236 00:36:10,558 --> 00:36:13,850 Την έχω κακομάθει. 237 00:36:14,433 --> 00:36:18,183 Όταν είναι θυμωμένη, βρίζει ακόμη και τους προγόνους μου. 238 00:36:18,391 --> 00:36:20,016 Σκύλα! 239 00:36:20,475 --> 00:36:22,350 Πρέπει να της κάνω ένα μάθημα. 240 00:36:32,058 --> 00:36:34,683 Τι; Θυμωμένος; 241 00:36:39,058 --> 00:36:42,308 Μην είσαι παιδικός. 242 00:36:42,600 --> 00:36:46,558 Θα σε πάω στο Wumei Lane σήμερα για να φάμε ζυμαρικά. 243 00:36:47,391 --> 00:36:49,516 Δεν είπες ότι σου άρεσε τα ζυμαρικά εκεί; 244 00:36:57,391 --> 00:36:59,058 Αλήθεια δεν θέλεις να μείνω; 245 00:37:00,225 --> 00:37:04,516 Υπάρχουν άλλοι που απελπίζονται ένα μασάζ ποδιών, ξέρεις. 246 00:37:09,100 --> 00:37:13,850 Ο Δάσκαλος έφυγε! Σβήστε τα φανάρια! 247 00:37:34,308 --> 00:37:38,183 Άναψε τα φαναράκια στο τρίτο σπίτι! 248 00:38:02,683 --> 00:38:03,433 Γιανέρ! 249 00:38:06,975 --> 00:38:10,100 Γιανέρ! Γιανέρ! 250 00:38:10,350 --> 00:38:11,683 Ερχομός! 251 00:38:21,766 --> 00:38:24,225 Δεν μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα; 252 00:38:50,600 --> 00:38:52,433 Φύγε αν δεν σου αρέσει να δουλεύεις για μένα. 253 00:38:53,725 --> 00:38:56,475 Μη σκέφτεσαι γιατί σε άγγιξε η ουσία, μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 254 00:38:58,725 --> 00:39:00,808 Τραβώντας πάντα ένα μακρύ πρόσωπο! 255 00:39:04,266 --> 00:39:07,850 Όχι, δεν θα το τολμούσα. 256 00:39:08,933 --> 00:39:10,433 Αλλά οποιοδήποτε πρόσωπο είναι καλύτερο από το να μην έχεις κανένα! 257 00:39:16,266 --> 00:39:19,725 Γιατί ήρθες σε μένα; 258 00:39:20,891 --> 00:39:22,933 Κουραστήκατε ήδη τη νέα σας γυναίκα; 259 00:39:24,600 --> 00:39:26,850 Τι καλό έχει ο τόπος μου; 260 00:39:28,433 --> 00:39:30,225 Είναι θυμωμένη μαζί μου. 261 00:39:30,558 --> 00:39:32,058 Φυσικά είναι καλό εδώ. 262 00:39:33,391 --> 00:39:36,850 Είσαι ευγενικός και θα τραγουδήσεις για μένα. 263 00:39:49,058 --> 00:39:49,891 Μπράβο! 264 00:40:10,141 --> 00:40:11,558 Μπράβο! 265 00:40:11,766 --> 00:40:13,308 Όσο περισσότερο τραγουδάς, τόσο καλύτερα γίνεται. Πάλι! 266 00:41:14,975 --> 00:41:15,975 Τέταρτη αδερφή! 267 00:41:16,891 --> 00:41:20,808 Τέταρτη αδερφή, έλα κάτω! 268 00:41:21,225 --> 00:41:24,350 Έχω κάτι να σου πω. 269 00:41:26,475 --> 00:41:27,600 Τέταρτη αδερφή. 270 00:41:30,433 --> 00:41:32,058 Γιατί να περιπλανηθείς μόνος; 271 00:41:32,391 --> 00:41:33,183 Ξεπέφτω. 272 00:41:34,558 --> 00:41:35,850 σε ψάχνω. 273 00:41:37,391 --> 00:41:38,183 Δεύτερη αδερφή. 274 00:41:40,308 --> 00:41:42,641 Δεν φαίνεσαι καλά. 275 00:41:44,808 --> 00:41:46,183 Όχι άλλα αναμμένα φαναράκια και μασάζ ποδιών... 276 00:41:46,433 --> 00:41:47,808 ...είσαι δυστυχισμένος; 277 00:41:50,100 --> 00:41:54,225 δεν με νοιάζει. Μου αρέσει να είμαι μόνος. 278 00:41:55,225 --> 00:41:58,433 Δεν θέλεις να είσαι μόνος σε αυτή την οικογένεια. 279 00:41:59,808 --> 00:42:01,683 Χωρίς μασάζ ποδιών για λίγες μέρες... 280 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 ...και οι υπηρέτες όχι σας συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο. 281 00:42:04,600 --> 00:42:07,100 Ο κύριος μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 282 00:42:07,600 --> 00:42:10,725 Δεν τα βρίσκει ενοχλητικά αυτά τα έθιμα; 283 00:42:12,641 --> 00:42:16,225 Το άναμμα φαναριών είναι ένα παλιό οικογενειακό έθιμο. 284 00:42:17,391 --> 00:42:19,433 Έτσι ήταν όταν έφτασα. 285 00:42:20,725 --> 00:42:24,766 Αυτό είναι μετάξι από το Suzhou. Φτιάξτε μερικά φορέματα με αυτό. 286 00:42:25,058 --> 00:42:29,350 ντρέπομαι. 287 00:42:29,641 --> 00:42:30,850 Θα έπρεπε να σου κάνω δώρα. 288 00:42:31,058 --> 00:42:32,516 Γιατί; 289 00:42:33,391 --> 00:42:37,725 Σκέφτηκα αυτό το μετάξι όταν σε είδα για πρώτη φορά. 290 00:42:39,808 --> 00:42:42,183 Δεν θα το έδινα σε αυτόν τον τραγουδιστή... 291 00:42:42,350 --> 00:42:44,016 ...ακόμα κι αν το πλήρωσε. 292 00:42:47,933 --> 00:42:50,266 Είδες πόσο αυτοικανοποιημένος ήταν μόλις τώρα; 293 00:42:51,600 --> 00:42:55,600 Τι είναι αυτό το μικρό δωμάτιο για πάνω; 294 00:42:55,766 --> 00:42:57,266 Είναι κλειδωμένο με μια μεγάλη αλυσίδα. 295 00:42:57,933 --> 00:42:59,350 Αυτό το σπίτι του θανάτου; 296 00:43:00,016 --> 00:43:03,308 Μην πας εκεί. Αρκετοί άνθρωποι έχουν πεθάνει εκεί. 297 00:43:03,725 --> 00:43:07,683 Ποιοι άνθρωποι; 298 00:43:09,141 --> 00:43:13,558 Γυναίκες από προηγούμενες γενιές. Κρεμάστηκαν εκεί. 299 00:43:15,891 --> 00:43:20,225 Μην ρωτάτε για αυτό. Κανείς εδώ δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 300 00:43:23,558 --> 00:43:28,600 Επισκεφτείτε με όταν έχετε χρόνο. Μην ξαναπάς εκεί. 301 00:43:32,266 --> 00:43:33,683 Ο Δάσκαλος είναι έξω. 302 00:43:33,850 --> 00:43:35,975 Είπε ότι δεν πρέπει να τον περιμένεις. 303 00:43:41,891 --> 00:43:42,683 Ας φάμε τότε. 304 00:43:55,725 --> 00:43:57,516 Γιατί δεν υπάρχει σπανάκι και φασολάδα; 305 00:44:01,308 --> 00:44:04,266 Υπάρχουν πάρα πολλά λαχανικά πιάτα ήδη. 306 00:44:05,558 --> 00:44:09,725 Πήγαινε, φέρε λίγο χοιρινό στον ατμό σε φύλλα λωτού. 307 00:44:09,891 --> 00:44:10,808 Ναί. 308 00:44:24,725 --> 00:44:26,683 Γιατί τόσα πολλά πιάτα με κρέας σήμερα; 309 00:44:27,308 --> 00:44:29,641 Το τρίτο σπίτι είχε φωτιστεί φανάρια χθες. 310 00:44:31,683 --> 00:44:33,558 Ο κύριος δεν ξαναπαντρεύτηκε πρόσφατα; 311 00:44:34,225 --> 00:44:36,850 Ποιος ξέρει για αυτά τα πράγματα; 312 00:44:37,308 --> 00:44:38,975 Είναι στο χέρι του. 313 00:44:39,225 --> 00:44:42,766 Το σπίτι με τα αναμμένα φανάρια ορίζει το μενού. 314 00:44:42,933 --> 00:44:44,100 Απλώς ακολουθούμε τις εντολές. 315 00:46:00,016 --> 00:46:00,808 Ποιος είναι; 316 00:46:01,058 --> 00:46:02,766 Γιανέρ. 317 00:46:03,850 --> 00:46:05,725 Γιατί τριγυρνάς κρυφά έτσι; 318 00:46:06,766 --> 00:46:08,850 Σε ρωτάει η τρίτη ερωμένη για να παίξω majong. 319 00:46:10,058 --> 00:46:13,225 Εγώ, παίζω majong; Τι ιδέα! 320 00:46:15,641 --> 00:46:16,350 Δεν θα πάω. 321 00:46:18,725 --> 00:46:19,725 Τέταρτη αδερφή... 322 00:46:20,850 --> 00:46:21,766 Τέταρτη αδερφή... 323 00:46:25,225 --> 00:46:28,433 ...χρειαζόμαστε έναν ακόμα παίκτη. Έλα! 324 00:46:31,725 --> 00:46:33,183 Δεν μου αρέσει το Μαγιόνγκ. 325 00:46:36,516 --> 00:46:40,433 Ερχομαι. Μην μένετε όλη μέρα στο σπίτι σας. 326 00:46:46,683 --> 00:46:49,766 Ακόμα θυμωμένος για το σπανάκι και φασολάδα; 327 00:46:50,558 --> 00:46:51,808 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 328 00:46:52,725 --> 00:46:56,850 Καλός. Ήξερα ότι η τέταρτη αδερφή δεν ήταν μικροπρεπής. 329 00:46:57,183 --> 00:47:00,225 Δεν σου αρέσει να χάνεις τα χρήματά σου και σε μένα; 330 00:47:01,391 --> 00:47:04,433 Μην ανησυχείς. Θα σε αφήσω να κερδίσεις. 331 00:47:07,891 --> 00:47:12,433 Αφού το έθεσες έτσι, τότε πρέπει να φύγω. 332 00:47:14,016 --> 00:47:15,433 Αλλά δεν χρειάζεται να με αφήσεις να κερδίσω. 333 00:47:15,725 --> 00:47:18,558 Ποιος ξέρει πώς θα τελειώσει το παιχνίδι; 334 00:47:18,766 --> 00:47:19,850 Καλός! 335 00:47:24,516 --> 00:47:26,225 Αυτός είναι ο γιατρός Γκάο, ένας τακτικός επισκέπτης. 336 00:47:26,391 --> 00:47:28,100 Είναι ο οικογενειακός μας γιατρός. 337 00:47:28,225 --> 00:47:29,766 Ο φίλος του, ο κύριος Wang. 338 00:47:29,891 --> 00:47:32,308 Αυτή είναι η τέταρτη ερωμένη μας. 339 00:47:32,891 --> 00:47:34,350 Παρακαλώ καθίστε. 340 00:47:36,058 --> 00:47:36,850 Ας ξεκινήσουμε. 341 00:47:39,308 --> 00:47:42,433 Η τέταρτη ερωμένη μας ήταν α φοιτητής πανεπιστημίου. 342 00:47:42,850 --> 00:47:44,475 Είμαι απλώς τραγουδιστής της όπερας. 343 00:47:47,350 --> 00:47:49,641 Παίζει για να κερδίσει σήμερα. 344 00:47:50,225 --> 00:47:52,016 Και οι δύο θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 345 00:47:52,641 --> 00:47:54,641 Ελάτε, είναι απλά ένα παιχνίδι. 346 00:47:58,558 --> 00:48:03,100 Το σπίτι της τρίτης αδερφής είναι διακοσμημένο σαν σκηνή. 347 00:48:03,683 --> 00:48:06,350 Κανείς δεν μπορεί να ξεχάσει το παρελθόν του. 348 00:48:11,225 --> 00:48:12,350 Ο Δάσκαλος είναι πίσω. 349 00:48:12,600 --> 00:48:14,391 Γιατί δεν ανακοινώθηκε; 350 00:48:14,558 --> 00:48:17,058 Μόλις μπήκα. 351 00:48:17,225 --> 00:48:18,058 Ο Δάσκαλος πρέπει να είναι κουρασμένος. 352 00:48:18,641 --> 00:48:19,516 Πού είναι αυτή; 353 00:48:19,850 --> 00:48:22,391 Παίζοντας majong με την τρίτη ερωμένη. 354 00:48:22,558 --> 00:48:23,266 Θα της τηλεφωνήσω. 355 00:48:23,391 --> 00:48:24,308 Δεν πειράζει. 356 00:48:26,225 --> 00:48:29,016 Γιατί δεν μπορεί να μείνει στο σπίτι της; 357 00:48:29,725 --> 00:48:31,058 Άναψε τα φανάρια στο δεύτερο σπίτι. 358 00:48:56,225 --> 00:48:58,641 Ο πλάτη του πλοιάρχου. Δεν σε βρήκε... 359 00:48:58,725 --> 00:49:00,766 ...και πήγε στο δεύτερο σπίτι. 360 00:49:09,058 --> 00:49:12,891 Δεν πειράζει. Ας παίξουμε. 361 00:49:19,808 --> 00:49:24,350 Η τέταρτη αδερφή έκανε τη χάρη στον Ζουογιούν. 362 00:49:24,683 --> 00:49:26,933 Είναι τόσο μοναχική. 363 00:49:28,100 --> 00:49:29,766 Δανείστε της τον κύριο για μια νύχτα. 364 00:49:30,016 --> 00:49:31,558 Εάν χάσετε χρήματα, ζητήστε την να σας επιστρέψει. 365 00:49:31,891 --> 00:49:32,766 Τότε είσαι ίσος. 366 00:49:40,516 --> 00:49:44,975 Άκουσα την Τέταρτη Κυρία δεν τελείωσε το πανεπιστήμιο. Γιατί; 367 00:49:45,725 --> 00:49:47,225 Τι χρησιμεύει; 368 00:49:47,891 --> 00:49:49,975 Είμαι μόνο μια από τις ρόμπες του Δασκάλου. 369 00:49:50,558 --> 00:49:52,600 Μπορεί να το φορέσει ή να το βγάλει. 370 00:50:11,475 --> 00:50:16,558 Δάσκαλε, θέλω να σου χαρίσω έναν γιο. 371 00:50:54,808 --> 00:51:00,933 Η Meishan ήταν διάσημη για το τραγούδι αυτής της όπερας. 372 00:51:05,850 --> 00:51:07,516 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 373 00:52:12,266 --> 00:52:14,683 Αυτό το μέρος πρέπει να είναι στοιχειωμένο. 374 00:52:14,891 --> 00:52:17,641 Στοιχειωμένος; Ανοησίες! 375 00:52:19,850 --> 00:52:21,725 Αυτό το δωμάτιο στην ταράτσα. 376 00:52:21,975 --> 00:52:28,016 Δύο άνθρωποι κρεμάστηκαν εκεί, αυτό είναι όλο. 377 00:52:28,850 --> 00:52:30,100 Γιατί; 378 00:52:30,308 --> 00:52:35,641 Χρειάζεται να ρωτήσεις; Είχαν παράνομες σχέσεις. 379 00:52:36,683 --> 00:52:37,933 Ποιοι ήταν αυτοί; 380 00:52:39,350 --> 00:52:44,391 Κανείς δεν ξέρεις. Δύο γυναίκες από προηγούμενες γενιές. 381 00:52:47,225 --> 00:52:48,641 Παλλακίδες; 382 00:52:52,308 --> 00:52:53,683 Μη λες βλακείες! 383 00:53:09,350 --> 00:53:10,308 Τι είναι τώρα; 384 00:53:11,891 --> 00:53:12,891 Μας κρυφοκοιτάζει. 385 00:53:13,391 --> 00:53:15,141 - ΠΟΥ; - Γιανέρ. 386 00:53:16,683 --> 00:53:20,808 Τι υπάρχει για να δούμε. Δεν μπορεί να δει τίποτα πάντως. 387 00:53:21,433 --> 00:53:22,641 Είσαι πάντα στο πλευρό της. 388 00:53:24,558 --> 00:53:28,350 Μπορώ να τη μυρίσω χιλιόμετρα μακριά. 389 00:53:38,641 --> 00:53:40,433 - Ποιος είναι; - Δάσκαλε. 390 00:53:43,766 --> 00:53:44,808 Τι είναι αυτό; 391 00:53:44,933 --> 00:53:50,766 Η τέταρτη ερωμένη» το σπανάκι και το τυρί είναι έτοιμο. 392 00:53:50,891 --> 00:53:53,766 Οι άλλες ερωμένες περιμένουν. 393 00:53:54,391 --> 00:53:58,433 δεν πάω. Ζητήστε τους να το φέρουν εδώ. 394 00:54:02,016 --> 00:54:03,433 Αυτό δεν είναι σωστό. 395 00:54:04,475 --> 00:54:08,183 Πρέπει να πάμε αλλιώς θα μιλήσουν. 396 00:54:08,558 --> 00:54:09,516 Τους! 397 00:54:10,016 --> 00:54:13,516 Τι με νοιάζει αν μιλάνε! 398 00:54:14,433 --> 00:54:17,183 Εντάξει, θα φάμε εδώ. 399 00:54:18,016 --> 00:54:21,891 Πήγαινε, πες τους να φέρουν το φαγητό εδώ. 400 00:54:29,266 --> 00:54:31,141 Ο Δάσκαλος σας ζητά να προχωρήσετε. 401 00:54:31,225 --> 00:54:32,891 Δεν έρχεται. 402 00:54:33,016 --> 00:54:35,100 Το φαγητό θα μεταφερθεί στο το δωμάτιο της τέταρτης κυρίας. 403 00:54:43,183 --> 00:54:46,016 Δεν έχουμε αυτό το έθιμο εδώ. 404 00:54:48,683 --> 00:54:50,725 Δεν είναι αυτή η ιδέα της τέταρτης ερωμένης; 405 00:55:02,308 --> 00:55:07,516 Τρίτη αδερφή, μην θυμώνεις. Ας φάμε. 406 00:55:10,933 --> 00:55:15,891 Μεγάλη αδερφή, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 407 00:55:17,100 --> 00:55:19,141 Αν τα φανάρια μου είναι αναμμένα, 408 00:55:19,475 --> 00:55:21,183 Θέλω να μου φέρουν και το φαγητό μου. 409 00:55:22,391 --> 00:55:26,266 Θέλεις να είσαι το ίδιο ανόητος; 410 00:55:28,266 --> 00:55:30,100 Πώς νιώθει αυτό στη Μεγάλη μας αδερφή; 411 00:55:30,725 --> 00:55:34,766 Τι σημασία έχω; Είμαι απλά μια γριά. 412 00:55:35,808 --> 00:55:39,183 Μια από αυτές τις μέρες, αυτή η οικογένεια θα χαθεί στα χέρια σου. 413 00:55:50,433 --> 00:55:51,850 Ποιος παίζει φλάουτο; 414 00:55:52,183 --> 00:55:54,975 Ο νεαρός αφέντης μας. Επέστρεψε σήμερα το πρωί. 415 00:55:55,225 --> 00:55:57,558 Feipu, γιος της Πρώτης Ερωμένης; 416 00:55:57,725 --> 00:55:59,350 Άκουσα ότι είναι πάντα μακριά. 417 00:55:59,558 --> 00:56:01,266 Είναι πολύ απασχολημένος. 418 00:56:01,391 --> 00:56:04,350 Θα πάει Γιουνάν το πρωί. 419 00:56:59,641 --> 00:57:00,850 Είστε Songlian; 420 00:57:05,350 --> 00:57:08,475 Δεν πρέπει να με φωνάζεις με το όνομά μου. 421 00:57:08,850 --> 00:57:11,933 Πώς να σας απευθυνθώ; Τέταρτη ερωμένη; 422 00:57:18,225 --> 00:57:20,141 Η μουσική σε έφερε εδώ; 423 00:57:22,100 --> 00:57:24,850 Συνέχισε, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 424 00:57:26,016 --> 00:57:27,058 Μπορείς να παίξεις και εσύ; 425 00:57:29,891 --> 00:57:33,308 Feipu, έλα εδώ κάτω. 426 00:57:37,391 --> 00:57:40,891 Η μητέρα μου με θέλει. Πρέπει να πηγαίνω. 427 00:58:22,391 --> 00:58:23,350 Γιανέρ! 428 00:58:24,933 --> 00:58:26,141 Γιανέρ! 429 00:58:27,016 --> 00:58:28,016 Έλα εδώ. 430 00:58:32,308 --> 00:58:34,058 Άνοιξες τη βαλίτσα μου; 431 00:58:34,850 --> 00:58:38,808 Ναι, για να τακτοποιήσεις τα ρούχα σου. 432 00:58:39,266 --> 00:58:41,308 Είδατε φλάουτο μέσα; 433 00:58:41,808 --> 00:58:46,475 Φλάουτο; Όχι. Μόνο άντρες παίζουν φλάουτο. 434 00:58:50,808 --> 00:58:52,183 Το έκλεψες. 435 00:58:52,516 --> 00:58:57,516 Τέταρτη ερωμένη. Γιατί να θέλω να το κλέψω; 436 00:58:58,016 --> 00:59:00,975 Είσαι πάντα κρυφά. Σταμάτα να προσποιείσαι. 437 00:59:01,391 --> 00:59:04,016 Μην το κατηγορείς σε μένα. 438 00:59:04,350 --> 00:59:06,975 Ρώτα την άλλη ερωμένη. 439 00:59:07,183 --> 00:59:09,475 Έχω κλέψει ποτέ τίποτα; 440 00:59:16,725 --> 00:59:20,016 Τέταρτη ερωμένη, Πραγματικά δεν σου πήρα το φλάουτο! 441 00:59:20,558 --> 00:59:21,766 Δεν το έκανα! 442 00:59:23,308 --> 00:59:26,350 Τέταρτη Κυρία, δεν το έκανα! 443 00:59:27,558 --> 00:59:30,850 Δεν το πήρα! 444 00:59:33,657 --> 00:59:37,074 Μην μπεις! Δεν σου πήρα το φλάουτο! 445 00:59:37,199 --> 00:59:39,240 Τότε τι φοβάσαι; 446 00:59:39,407 --> 00:59:40,407 Πρέπει να ρίξω μια ματιά! 447 00:59:48,532 --> 00:59:52,324 Πώς τολμάς να ανάβεις φανάρια εδώ! 448 00:59:53,574 --> 00:59:55,657 Είσαι μόνο ένας υπηρέτης! 449 00:59:56,782 --> 00:59:58,615 Δεν ξέρεις τους κανόνες εδώ; 450 00:59:59,365 --> 01:00:00,615 Ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί; 451 01:00:01,199 --> 01:00:05,615 σε παρακαλώ. Μην το πεις σε κανέναν. 452 01:00:06,699 --> 01:00:09,740 Εντάξει, τότε δώσε μου πίσω το φλάουτο μου. 453 01:00:10,032 --> 01:00:14,365 Πραγματικά δεν σου πήρα φλάουτο. 454 01:00:19,949 --> 01:00:20,907 Τέταρτη ερωμένη... 455 01:00:39,907 --> 01:00:43,990 «Σόνγκλιαν». 456 01:00:48,949 --> 01:00:53,157 Με έβαλες μια κατάρα! 457 01:00:53,449 --> 01:00:58,407 Θέλεις να πεθάνω! 458 01:01:46,615 --> 01:01:49,532 Μην κλαις. 459 01:01:52,032 --> 01:01:53,449 Δεν πρέπει να σου φέρομαι έτσι. 460 01:01:54,449 --> 01:01:58,240 Θα ξεχάσω τι έκανες. 461 01:02:04,324 --> 01:02:10,365 Δεν μπορείτε να διαβάσετε ή να γράψετε. 462 01:02:11,824 --> 01:02:16,449 Πες μου, ποιος έγραψε το όνομά μου για σένα; 463 01:02:18,657 --> 01:02:21,740 Δεν μπορώ να σου πω. 464 01:02:24,824 --> 01:02:29,032 Μη φοβάσαι. Πες μου ποιος το έγραψε. 465 01:02:29,449 --> 01:02:32,407 Θα κρατήσω το μυστικό σου για τα φανάρια. 466 01:02:37,949 --> 01:02:39,407 Είναι η πρώτη ερωμένη; 467 01:02:46,324 --> 01:02:49,115 Τότε πρέπει να είναι η Τρίτη ερωμένη. 468 01:02:56,074 --> 01:02:57,824 Η δεύτερη ερωμένη; Zhuoyun; 469 01:03:02,532 --> 01:03:03,907 Zhuoyun; 470 01:03:12,907 --> 01:03:14,615 Zhuoyun. 471 01:03:25,865 --> 01:03:28,657 Με ποιον είσαι θυμωμένος τώρα; 472 01:03:38,740 --> 01:03:41,074 Πού μου έβαλες το φλάουτο; 473 01:03:43,115 --> 01:03:45,907 Δεν ήθελα να σου αποσπάσει την προσοχή. Το αφαίρεσα. 474 01:03:49,990 --> 01:03:53,240 Ποιος σου το έδωσε; 475 01:03:55,449 --> 01:03:57,074 Ανήκε στον πατέρα μου. 476 01:04:05,199 --> 01:04:06,449 Συγγνώμη που είμαι ύποπτος. 477 01:04:07,074 --> 01:04:10,407 Νόμιζα ότι ήταν ένα από τα αγόρια στο πανεπιστήμιο. 478 01:04:13,574 --> 01:04:16,074 Που είναι; Δώστε το πίσω. 479 01:04:19,490 --> 01:04:24,074 Το είχα καεί. 480 01:04:25,490 --> 01:04:26,699 Καμένο; 481 01:04:45,407 --> 01:04:49,282 Είναι μόνο ένα φλάουτο. 482 01:04:49,574 --> 01:04:52,574 Θα τους πω να αγοράσουν εσείς αρκετοί καλοί. 483 01:04:58,615 --> 01:05:00,782 Δεν μισώ τίποτα περισσότερο από τους ανθρώπους πετώντας ξεσπάσματα. 484 01:05:03,490 --> 01:05:05,032 Γιατί να μην πάτε στο Zhuoyun; 485 01:05:05,907 --> 01:05:07,824 Έχει πάντα ένα χαμόγελο. 486 01:05:09,074 --> 01:05:10,115 πάω! 487 01:05:14,199 --> 01:05:17,365 Άναψε τα φαναράκια στο δεύτερο σπίτι! 488 01:05:31,615 --> 01:05:32,657 Τέταρτη αδερφή! 489 01:05:37,282 --> 01:05:41,449 Ο Γιανέρ είπε ότι δεν είσαι καλά. 490 01:05:49,532 --> 01:05:53,990 Είσαι πραγματικά άρρωστος ή απλά θυμωμένος; 491 01:05:55,782 --> 01:05:57,032 Τι σε έφερε εδώ; 492 01:05:57,449 --> 01:05:58,865 Σήκω και κάνε μου ένα κούρεμα. 493 01:05:59,574 --> 01:06:03,324 Κούρεμα; Δεν ξέρω πώς. 494 01:06:04,032 --> 01:06:05,949 Ρωτήστε τις άλλες αδερφές. 495 01:06:06,657 --> 01:06:07,990 Πώς μπορούν; 496 01:06:08,324 --> 01:06:10,240 Είσαι καλύτερα. Πήγες στο πανεπιστήμιο. 497 01:06:10,907 --> 01:06:12,115 Θέλω να μου κόψεις τα μαλλιά. 498 01:06:13,449 --> 01:06:19,574 Ξυπνώ! Έλα! 499 01:06:28,990 --> 01:06:32,282 Γιατί ξαφνικά θέλεις κούρεμα; 500 01:06:34,365 --> 01:06:37,157 Ο Δάσκαλος δεν πέρασε τη νύχτα μαζί μου χθες το βράδυ; 501 01:06:38,615 --> 01:06:40,365 Του είπα ότι γέρασα. 502 01:06:41,199 --> 01:06:42,657 Μαντέψτε τι είπε; 503 01:06:44,574 --> 01:06:47,449 Είπε ότι θα έδειχνα νεότερη με κοντά μαλλιά. 504 01:06:48,740 --> 01:06:50,740 Αφού είπε ότι, 505 01:06:50,990 --> 01:06:52,282 Πρέπει να κόψω τα μαλλιά μου. 506 01:06:55,324 --> 01:06:58,990 Εμπρός, κόψτε! 507 01:07:00,282 --> 01:07:01,740 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Μπορεί να πληγωθείς. 508 01:07:01,949 --> 01:07:03,865 Μην ανησυχείς. Προχωρήστε. 509 01:07:05,949 --> 01:07:07,282 Εντάξει... 510 01:07:40,074 --> 01:07:42,282 Το αυτί μου! 511 01:07:43,990 --> 01:07:46,282 Το αυτί μου! 512 01:07:47,657 --> 01:07:50,240 Το αυτί μου! 513 01:07:52,865 --> 01:07:55,074 Τι έγινε, δεύτερη κυρία; 514 01:07:55,782 --> 01:07:57,865 Το αυτί μου! 515 01:07:59,365 --> 01:08:01,907 Το αυτί μου! 516 01:08:20,032 --> 01:08:21,240 Φύγε! 517 01:08:21,324 --> 01:08:24,407 Τι κοιτάς; Φέρτε γιατρό! 518 01:08:40,490 --> 01:08:42,907 Τρίτη αδερφή, τι είναι τόσο αστείο; 519 01:08:44,115 --> 01:08:47,824 Αν μισούσα κάποιον, Θα της έκοβα και το αυτί. 520 01:08:48,032 --> 01:08:50,449 Θα τα έκοβα όλα. 521 01:08:51,115 --> 01:08:54,657 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; 522 01:08:55,824 --> 01:08:57,490 Ποιος ξέρει; 523 01:09:20,949 --> 01:09:24,490 Ο Ζουογιούν έχει πρόσωπο Βούδα και μια καρδιά σκορπιού. 524 01:09:25,199 --> 01:09:26,949 Είναι η αληθινή κακιά. 525 01:09:29,532 --> 01:09:31,074 Νομίζεις ότι είμαι εναντίον σου. 526 01:09:31,824 --> 01:09:33,699 Είναι αυτή που μισώ περισσότερο. 527 01:09:36,865 --> 01:09:39,990 Δεν είμαι ταίρι της. 528 01:09:41,407 --> 01:09:43,490 Ίσως μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 529 01:09:43,782 --> 01:09:47,532 Έτσι νόμιζα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 530 01:09:49,990 --> 01:09:52,157 Ξέρεις για τον τοκετό μας; 531 01:09:54,282 --> 01:09:58,324 Μείναμε και οι δύο έγκυες περίπου την ίδια εποχή. 532 01:10:00,740 --> 01:10:02,407 Όταν ήμουν τριών μηνών... 533 01:10:04,407 --> 01:10:10,824 ...κοιμήθηκε λίγο φάρμακο στο φαγητό μου. 534 01:10:13,949 --> 01:10:18,824 Ήμουν τυχερός και δεν έκανα αποβολή. 535 01:10:21,657 --> 01:10:25,115 Όταν έπρεπε, 536 01:10:25,990 --> 01:10:27,824 ήθελε να κάνει πρώτα το μωρό της... 537 01:10:30,699 --> 01:10:35,074 ...και παρήγγειλε ακριβές ενέσεις για επιτάχυνση της παράδοσης. 538 01:10:36,449 --> 01:10:38,490 Πονούσε πολύ. 539 01:10:43,240 --> 01:10:45,074 Τελικά ήμουν τυχερός... 540 01:10:45,865 --> 01:10:49,365 ...και είχα το αγόρι μου, τον Feilan. 541 01:10:51,907 --> 01:10:56,324 Είχε μόνο ένα φτηνό κοριτσάκι... 542 01:10:57,490 --> 01:11:00,240 ...γεννημένος τρεις ώρες μετά τον γιο μου. 543 01:11:02,699 --> 01:11:09,449 Είσαι νέος εδώ και ο Δάσκαλος δεν σε έχει βαρεθεί ακόμα. 544 01:11:09,990 --> 01:11:13,949 Αλλά αν δεν του δώσεις έναν γιο... 545 01:11:15,407 --> 01:11:17,782 ...θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές. 546 01:11:20,699 --> 01:11:25,157 Μπορεί να είσαι φοιτητής και Είμαι απλώς τραγουδιστής της όπερας. 547 01:11:25,449 --> 01:11:29,657 Αλλά η μοίρα μας είναι η ίδια. 548 01:11:35,490 --> 01:11:36,990 Τι συνέβη; 549 01:11:43,990 --> 01:11:50,115 Ο Δάσκαλος πέρασε μόνο μια νύχτα μαζί μου... 550 01:11:50,282 --> 01:11:53,115 ...και τέταρτη αδερφή ήδη με μισεί τόσο πολύ. 551 01:11:54,990 --> 01:11:56,865 Παραλίγο να με σκοτώσει. 552 01:12:01,532 --> 01:12:08,699 Ο γιατρός Γκάο είπε το ψαλίδι μόλις μου έλειψε η αρτηρία. 553 01:12:09,657 --> 01:12:11,282 Τόσο σοβαρό; 554 01:12:16,157 --> 01:12:20,782 Εσύ φταις. Είπες ότι θα φαίνομαι νεότερη με κούρεμα. 555 01:12:21,240 --> 01:12:26,199 Αυτό της έδωσε την ιδέα. 556 01:12:29,240 --> 01:12:31,657 Εσείς αδερφές δεν πρέπει να είστε έτσι. 557 01:12:31,990 --> 01:12:37,865 Καλώς. Θα μείνω μαζί σου για μερικά βράδια. 558 01:12:40,324 --> 01:12:43,449 Άναψε τα φαναράκια στο δεύτερο σπίτι! 559 01:12:53,324 --> 01:12:56,032 Η τέταρτη ερωμένη είναι εδώ. 560 01:12:57,074 --> 01:12:58,532 Τέταρτη αδερφή, ήρθες. 561 01:12:59,324 --> 01:13:00,115 Δεύτερη αδερφή! 562 01:13:00,324 --> 01:13:01,240 Κάτσε κάτω. 563 01:13:02,907 --> 01:13:04,115 Τι κάνετε; 564 01:13:04,490 --> 01:13:07,532 Ο γιατρός Γκάο είπε ότι δεν ήταν σοβαρό. 565 01:13:09,324 --> 01:13:12,282 λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να συμβεί. 566 01:13:12,699 --> 01:13:16,657 Ποιος είπε ότι το έκανες; 567 01:13:17,615 --> 01:13:19,740 Εμείς οι αδερφές είμαστε φίλες. 568 01:13:20,115 --> 01:13:21,990 Μην το σκέφτεσαι. 569 01:13:23,449 --> 01:13:26,199 Είναι αστείο. Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 570 01:13:26,657 --> 01:13:29,657 Αν όχι για σένα... 571 01:13:29,907 --> 01:13:32,532 ...ο Δάσκαλος δεν θα είχε έμεινε μαζί μου. 572 01:13:34,949 --> 01:13:36,324 Πιο μαλακή, θεία Κάο. 573 01:13:38,490 --> 01:13:40,990 Αν είσαι καλά, θα πάω. 574 01:13:41,199 --> 01:13:43,282 Δεν θα σε δω μέχρι την πόρτα. 575 01:14:11,324 --> 01:14:12,407 Γιανέρ! 576 01:14:18,574 --> 01:14:19,615 Γιανέρ! 577 01:14:26,782 --> 01:14:28,157 Τι είναι, τέταρτη κυρία; 578 01:14:29,115 --> 01:14:30,407 Πού ήσουν; 579 01:14:34,490 --> 01:14:35,740 Έλα να κάνεις μασάζ στα πόδια μου. 580 01:14:36,365 --> 01:14:40,407 Δεν ξέρω πώς. 581 01:14:42,490 --> 01:14:43,949 Κάνε όπως σου λέω. 582 01:15:13,449 --> 01:15:14,365 Μαλακώνων. 583 01:15:18,407 --> 01:15:20,074 είπα πιο απαλά. 584 01:15:21,782 --> 01:15:22,990 Είπα ότι δεν ήξερα πώς. 585 01:15:24,115 --> 01:15:27,657 Αν μπορείς, πάρε τη θεία Κάο να έρθει. 586 01:15:41,824 --> 01:15:43,532 Αφήστε το! 587 01:15:48,074 --> 01:15:52,115 "Αν μπορώ"... Απλά περιμένετε να δείτε τι μπορώ να κάνω! 588 01:16:08,824 --> 01:16:09,865 Είναι όντως έγκυος; 589 01:16:10,032 --> 01:16:11,074 Ναι, 590 01:16:11,657 --> 01:16:14,615 Η τέταρτη ερωμένη δεν ήταν φαίνεται καλά τελευταία. 591 01:16:14,824 --> 01:16:18,990 Συγχαρητήρια, Δάσκαλε. Θα αποκτήσεις άλλον έναν γιο. 592 01:16:19,824 --> 01:16:23,949 Σύμφωνα με το έθιμο, από σήμερα... 593 01:16:24,157 --> 01:16:25,365 ...τα φανάρια σε αυτό το σπίτι... 594 01:16:25,532 --> 01:16:27,615 ...θα φωτίζεται μέρα νύχτα. 595 01:16:27,740 --> 01:16:33,324 Ναι, μέρα και νύχτα. Ως σύμβολο μακροζωίας. 596 01:16:33,657 --> 01:16:34,699 Άναψε τα φανάρια! 597 01:17:32,157 --> 01:17:37,865 Τέταρτη ερωμένη, πιείτε αυτή τη σούπα με σπόρους λωτού. 598 01:17:48,199 --> 01:17:49,407 Θεία Κάο, 599 01:17:50,324 --> 01:17:53,699 κάποιος είπε ότι δεν μπορούσα σε πάρω να με εξυπηρετήσεις. 600 01:17:54,407 --> 01:17:58,699 Ποιος το είπε αυτό για την τέταρτη ερωμένη μας; 601 01:17:59,032 --> 01:18:01,615 Είσαι πολύ πολύτιμος για εμάς τώρα. 602 01:18:02,074 --> 01:18:06,740 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή και θα έρθω. 603 01:18:27,782 --> 01:18:30,782 Πρώτη Κυρία, φέρνω το Τέταρτη Κυρία το φαγητό της. 604 01:18:46,240 --> 01:18:47,240 Μεγάλη αδερφή, 605 01:18:48,157 --> 01:18:52,449 το έκανες αυτό όταν ήσουν έγκυος στον κύριο Feipu; 606 01:18:55,657 --> 01:18:57,115 Γιατί δεν τρως; 607 01:19:00,949 --> 01:19:02,782 Η τρίτη αδερφή είναι πραγματικά τραγουδίστρια. 608 01:19:03,532 --> 01:19:05,407 Ακόμα και το γέλιο της ακούγεται σαν μουσική. 609 01:19:07,574 --> 01:19:09,032 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. 610 01:19:09,824 --> 01:19:12,699 Αν η τέταρτη αδερφή έχει γιο... 611 01:19:13,657 --> 01:19:16,949 ...κάποιος θα είναι πολύ δυστυχισμένος. 612 01:19:23,574 --> 01:19:25,657 Όλο αυτό το φαγητό δεν μπορεί να κλείσει σηκωθείτε και οι δύο! 613 01:19:29,782 --> 01:19:31,949 Ο Δάσκαλος ρωτά τη δεύτερη ερωμένη... 614 01:19:32,115 --> 01:19:34,449 ...να πάω στο τέταρτο σπίτι μετά το φαγητό. 615 01:19:35,490 --> 01:19:36,490 Γιατί; 616 01:19:36,865 --> 01:19:39,907 Η τέταρτη ερωμένη δεν αισθάνεται καλά. 617 01:19:40,115 --> 01:19:43,740 Ο Δάσκαλος θέλει να δώσεις της ένα μασάζ στην πλάτη. 618 01:19:45,115 --> 01:19:46,865 Ξέρει ότι μπορώ να κάνω μασάζ; 619 01:19:49,532 --> 01:19:55,365 Φυσικά της είπε ο κύριος. 620 01:19:59,699 --> 01:20:01,199 Είναι ιδέα του Δασκάλου; 621 01:20:01,532 --> 01:20:03,282 Είναι εντολή του. 622 01:20:03,657 --> 01:20:06,032 Δεύτερη αδερφή, πρέπει να φύγεις. 623 01:20:07,490 --> 01:20:12,615 Δείξε μας πώς τα πας καλά φροντίδα του Δασκάλου. 624 01:20:13,699 --> 01:20:15,407 Αν η τέταρτη αδερφή αισθάνεται καλύτερα, 625 01:20:15,657 --> 01:20:17,282 Δεν θα είναι ευχαριστημένος ο Δάσκαλος; 626 01:20:36,574 --> 01:20:40,574 Νιώθεις καλύτερα; 627 01:20:42,324 --> 01:20:43,574 Πολύ καλύτερα. 628 01:20:44,740 --> 01:20:47,407 Πιο μαλακή, δεύτερη αδερφή. 629 01:20:51,699 --> 01:20:54,199 Σωστά, έτσι ακριβώς. 630 01:21:26,324 --> 01:21:31,282 Δεν γίνεται! Είσαι σίγουρος ότι είναι αίμα; 631 01:21:31,699 --> 01:21:33,157 Μοιάζει. 632 01:21:44,907 --> 01:21:47,990 Γιανέρ! 633 01:21:53,199 --> 01:21:54,157 Ναι, τέταρτη κυρία. 634 01:21:58,865 --> 01:22:01,490 τι κάνεις; 635 01:22:05,782 --> 01:22:07,907 Είδες το λευκό μου παντελόνι; 636 01:22:08,157 --> 01:22:09,324 τα έπλυνα. 637 01:22:10,365 --> 01:22:11,657 Τα έπλυνε; 638 01:22:16,740 --> 01:22:20,532 «Πόσο χαρούμενα χορεύουν και τραγουδήστε στον ουρανό!». 639 01:22:20,699 --> 01:22:24,699 «Πλούσια είναι τα λουλούδια του βουνού και τα δέντρα ψηλά και χαμηλά!». 640 01:22:24,907 --> 01:22:28,865 «Κλειδωμένος σε ένα χρυσό κλουβί, είμαι μακριά.» 641 01:22:29,074 --> 01:22:37,074 «Αφήστε με να επιστρέψω στο δάσος για να τραγουδώ τα ανέμελα τραγούδια μου!». 642 01:22:37,324 --> 01:22:39,824 Ωραία, το επόμενο ποίημα. 643 01:22:40,115 --> 01:22:43,949 «Το φεγγάρι πέφτει, τα κοράκια κλαίνε κάτω από τον παγωμένο ουρανό». 644 01:22:44,157 --> 01:22:51,282 «Ψαρόβαρκες με χαμηλό φωτισμό από κάτω οι σφενδάμοι λένε δυστυχώς ψέματα». 645 01:22:51,490 --> 01:22:54,865 «Πέρα από τα τείχη Gusu ο Ναός του Ψυχρού Λόφου». 646 01:22:55,115 --> 01:22:58,324 «Οι καμπάνες φτάνουν στο σκάφος μου, σπάζοντας ακόμα τα μεσάνυχτα». 647 01:22:58,449 --> 01:23:00,782 Μπράβο! 648 01:23:00,949 --> 01:23:03,907 Δάσκαλος, η δεύτερη ερωμένη θέλει να σε δει. 649 01:23:04,615 --> 01:23:05,574 Δάσκαλος. 650 01:23:06,740 --> 01:23:12,115 Η τέταρτη αδερφή φαίνεται πολύ κουρασμένη τον τελευταίο καιρό. 651 01:23:12,490 --> 01:23:14,824 Όταν ήμουν έγκυος... 652 01:23:15,157 --> 01:23:17,074 ...Κόντεψα να αποβάλω και δεν το ήξερα καν. 653 01:23:17,657 --> 01:23:21,115 Θα πρέπει να ζητήσετε από τον γιατρό Γκάο να έρθει. 654 01:23:21,199 --> 01:23:24,490 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 655 01:23:27,032 --> 01:23:31,615 Αύριο, ρωτήστε τον γιατρό Γκάο να επισκεφτεί την Τέταρτη Κυρία. 656 01:23:31,782 --> 01:23:32,615 Ναι, Δάσκαλε. 657 01:23:34,949 --> 01:23:37,490 Ο γιατρός Γκάο τελείωσε; 658 01:23:37,699 --> 01:23:38,449 Πεπερασμένος. 659 01:23:38,615 --> 01:23:39,449 Ευχαριστώ γιατρέ. 660 01:23:40,074 --> 01:23:42,865 Πού είναι ο Δάσκαλος; Πρέπει να του μιλήσω. 661 01:23:42,990 --> 01:23:44,115 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 662 01:23:47,407 --> 01:23:48,282 Γιατρός Γκάο... 663 01:23:50,240 --> 01:23:51,240 ...είσαι εδώ. 664 01:23:51,782 --> 01:23:53,115 Τρίτη ερωμένη, 665 01:23:54,865 --> 01:23:57,240 είσαι καλύτερα μετά τη λήψη του φαρμάκου μου; 666 01:23:57,574 --> 01:24:03,157 Πολύ καλύτερα. Μόνο που δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 667 01:24:06,449 --> 01:24:08,782 Όταν έχω χρόνο, Θα αλλάξω τη συνταγή. 668 01:24:09,032 --> 01:24:09,949 Πρόστιμο. 669 01:24:11,449 --> 01:24:13,740 Πώς είναι η τέταρτη αδερφή; 670 01:24:14,615 --> 01:24:17,407 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. Θα σου πω αργότερα. 671 01:24:22,990 --> 01:24:23,949 Γιατρέ Γκάο! 672 01:24:24,449 --> 01:24:25,615 Δεύτερη ερωμένη! 673 01:24:26,615 --> 01:24:29,032 Πώς είναι η τέταρτη αδερφή; Δεν είναι σοβαρό, έτσι; 674 01:24:29,615 --> 01:24:31,282 Πρώτα πρέπει να δω τον κύριο. 675 01:24:38,782 --> 01:24:40,574 Συγγνώμη γιατρέ που σε ενοχλώ. 676 01:24:40,824 --> 01:24:41,907 Καθόλου. 677 01:24:46,824 --> 01:24:48,157 Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι. 678 01:24:52,282 --> 01:24:54,240 Πώς είναι η τέταρτη αδερφή; 679 01:24:59,115 --> 01:25:02,949 Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι ειλικρινής. 680 01:25:03,490 --> 01:25:06,824 Πήγαινε, άφησέ μας ήσυχους. 681 01:25:23,449 --> 01:25:26,407 Μήπως συμβαίνει κάτι με τον Songlian; 682 01:25:31,032 --> 01:25:34,782 Δάσκαλος, η τέταρτη ερωμένη δεν είναι έγκυος. 683 01:25:35,365 --> 01:25:38,282 Τι; Είναι αλήθεια; 684 01:25:38,615 --> 01:25:40,449 Έλεγξα προσεκτικά. 685 01:25:40,615 --> 01:25:42,740 Δεν είναι έγκυος. 686 01:25:46,449 --> 01:25:50,199 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; 687 01:25:51,574 --> 01:25:58,490 Πες μου, γιατί είπες ψέματα; 688 01:26:01,699 --> 01:26:03,449 Δεν ξέρεις ότι έχουμε κανόνες σε αυτή την οικογένεια; 689 01:26:04,115 --> 01:26:06,949 Κανόνες που ακολουθήσαμε... 690 01:26:07,490 --> 01:26:11,074 ...για πολλές γενιές! 691 01:26:11,240 --> 01:26:12,657 Πώς τολμάς! 692 01:26:15,740 --> 01:26:17,282 - Σκεπάστε τα φαναράκια! - Τι είπες, Δάσκαλε; 693 01:26:17,535 --> 01:26:18,660 Σκεπάστε τα φανάρια! 694 01:26:31,326 --> 01:26:33,785 Σκεπάστε τα φανάρια! 695 01:27:46,243 --> 01:27:47,076 Γιανέρ... 696 01:27:49,868 --> 01:27:53,035 Γιατί ο γιατρός Γκάο ήρθε ξαφνικά; 697 01:27:55,368 --> 01:27:56,826 Πού είναι το λευκό μου παντελόνι; 698 01:27:58,618 --> 01:27:59,785 Θα τα πάρω. 699 01:28:34,910 --> 01:28:38,035 Ένας υπηρέτης κρυφά ανάβει φαναράκια στο δωμάτιό της! 700 01:28:38,701 --> 01:28:40,576 Ποιος σε άφησε να βάλεις φαναράκια εδώ; 701 01:28:41,660 --> 01:28:43,035 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 702 01:28:43,785 --> 01:28:45,743 Δεν σέβεσαι τις ερωμένες; 703 01:28:46,660 --> 01:28:48,243 Αυτή η οικογένεια έχει κανόνες ή όχι; 704 01:28:48,576 --> 01:28:51,160 Σταμάτα να κάνεις σκηνή! 705 01:28:51,535 --> 01:28:53,660 Μην συμπεριφέρεστε σαν ένας από τους υπηρέτες. 706 01:28:53,910 --> 01:28:56,701 Όχι, αυτός είναι ένας από τους κανόνες σας. 707 01:28:57,868 --> 01:29:01,535 Οι κανόνες είναι κανόνες, 708 01:29:02,368 --> 01:29:04,326 αλλά ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη. 709 01:29:07,701 --> 01:29:12,868 Να σας υπενθυμίσω ότι έχουν μόλις κάλυψε τα φανάρια σου. 710 01:29:13,201 --> 01:29:14,826 Αλλά είμαι ακόμα ερωμένη. 711 01:29:16,201 --> 01:29:20,951 Οι ερωμένες είναι ερωμένες! Οι υπηρέτριες είναι υπηρέτριες! 712 01:29:23,368 --> 01:29:25,993 Μεγάλη αδερφή, ο Δάσκαλος είναι μακριά... 713 01:29:26,868 --> 01:29:29,701 ...Μπροστά σε όλους εδώ... 714 01:29:30,410 --> 01:29:31,451 ...να είσαι ο κριτής. 715 01:29:32,326 --> 01:29:34,493 Έσπασα έναν κανόνα και αυτοί σκέπασε τα φανάρια μου. 716 01:29:35,368 --> 01:29:39,618 Τι θα συμβεί αν ένας υπάλληλος παραβεί τον κανόνα; 717 01:29:45,868 --> 01:29:47,118 Ακολουθήστε το παλιό έθιμο! 718 01:30:18,535 --> 01:30:19,785 Η πρώτη ερωμένη είπε... 719 01:30:20,285 --> 01:30:27,160 ...θα μπορούσες να σηκωθείς αν ζητούσες συγγνώμη. 720 01:30:27,868 --> 01:30:29,201 Γιατί να το κάνεις αυτό; 721 01:31:04,701 --> 01:31:06,493 Πιείτε της αυτό το ζεστό τσάι τζίντζερ. 722 01:31:06,618 --> 01:31:07,951 Θα την κάνει να ιδρώσει. 723 01:31:08,118 --> 01:31:09,451 Ήρθε ο γιατρός; 724 01:31:09,618 --> 01:31:14,368 Ήρθε αρκετές φορές αλλά δεν βελτιώνεται. 725 01:31:15,285 --> 01:31:16,660 Ο Δάσκαλος είναι πίσω. 726 01:31:16,785 --> 01:31:19,493 Είπε να την στείλει στο νοσοκομείο. 727 01:31:19,701 --> 01:31:22,035 Ποιος θα μπορούσε να το πει στην Τέταρτη Κυρία θα ήταν τόσο μοχθηρό; 728 01:31:23,035 --> 01:31:25,201 Ο Γιανέρ δεν έπρεπε να την είχε θυμώσει. 729 01:31:33,951 --> 01:31:35,785 - Οικονόμος. - Ναι, Δάσκαλε. 730 01:31:36,035 --> 01:31:38,618 Πάρε της καλά φάρμακα. Δεν πειράζει τα χρήματα. 731 01:31:38,868 --> 01:31:41,868 Ή οι άνθρωποι θα πουν αφήσαμε τον υπηρέτη μας να πεθάνει. 732 01:31:42,035 --> 01:31:43,535 Ναι, Δάσκαλε. 733 01:32:28,076 --> 01:32:31,701 Άναψε τα φαναράκια στο δεύτερο σπίτι! 734 01:34:15,868 --> 01:34:19,785 Τέταρτη αδερφή, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 735 01:34:21,035 --> 01:34:23,701 Ήρθα να ακούσω την τρίτη αδερφή να τραγουδάει. 736 01:34:24,785 --> 01:34:27,035 Τραγουδάς τόσο καλά. 737 01:34:27,493 --> 01:34:34,076 Καλό ή κακό, όλα είναι playacting. 738 01:34:34,535 --> 01:34:37,076 Αν παίζεις καλά, κοροϊδεύεις τους άλλους. 739 01:34:37,868 --> 01:34:39,910 Αν παίζεις άσχημα, μπορείς μόνο να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. 740 01:34:41,118 --> 01:34:42,993 Αν δεν μπορείς καν να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου, 741 01:34:43,076 --> 01:34:44,868 μπορείς να ξεγελάσεις τα φαντάσματα. 742 01:34:46,535 --> 01:34:48,826 Οι άνθρωποι αναπνέουν, τα φαντάσματα δεν μπορούν. Αυτή είναι η μόνη διαφορά. 743 01:34:49,951 --> 01:34:53,410 Οι άνθρωποι είναι φαντάσματα, και τα φαντάσματα είναι άνθρωποι. 744 01:34:55,285 --> 01:34:58,576 Μη με πειράζει που το λέω... 745 01:34:59,368 --> 01:35:01,785 ...αλλά δεν έπρεπε να το φτιάξεις τόση φασαρία για τον Γιανέρ. 746 01:35:02,035 --> 01:35:07,618 Μόνο ονειρεύεται να γίνει ερωμένη. 747 01:35:08,035 --> 01:35:12,076 Είναι μόνο αποδιοπομπαίος τράγος. κυνηγούσα κάποιον άλλον. 748 01:35:13,368 --> 01:35:17,868 Ναι, είναι μόνο υπηρέτρια. 749 01:35:18,035 --> 01:35:19,743 Κάποιος είναι πίσω της. 750 01:35:20,826 --> 01:35:23,493 Κοιτάξτε πόσο ευχαριστημένος ήταν ο Zhuoyun χθες το βράδυ. 751 01:35:25,076 --> 01:35:29,701 Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνη. Θα τη φροντίσω σύντομα! 752 01:35:31,868 --> 01:35:35,326 Ανάψτε τα φανάρια, σβήστε τα φανάρια, σκεπάστε τα φανάρια. 753 01:35:36,243 --> 01:35:37,868 Τι με νοιάζει; 754 01:35:38,701 --> 01:35:44,118 Τι ισοδυναμούν οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι; 755 01:35:44,951 --> 01:35:49,118 Είναι σαν τα σκυλιά, τις γάτες ή τους αρουραίους. 756 01:35:49,326 --> 01:35:52,118 Αλλά σίγουρα όχι οι άνθρωποι. 757 01:35:52,868 --> 01:35:58,160 Δεν είναι καλύτερα να κρεμαστείς ο εαυτός σου σε αυτό το δωμάτιο; 758 01:35:58,368 --> 01:36:02,035 Μη μιλάς για τον θάνατο. 759 01:36:02,535 --> 01:36:06,035 Γιατί να σκεφτείς πώς είναι οι άνθρωποι; Απλώς συνέχισε να ζεις. 760 01:36:12,410 --> 01:36:14,660 Μην είσαι τόσο δυστυχισμένος. 761 01:36:15,493 --> 01:36:21,285 Κοιτάξτε με. Πάντα διασκεδάζω τον εαυτό μου. 762 01:36:21,951 --> 01:36:24,368 Φυσικά και είσαι χαρούμενος. 763 01:36:25,035 --> 01:36:27,951 Έχετε τον γιατρό Γκάο. 764 01:36:31,368 --> 01:36:33,076 Τι εννοείς με αυτό; 765 01:36:34,785 --> 01:36:36,201 Τίποτα. 766 01:36:36,826 --> 01:36:39,451 Πρέπει να τον ευχαριστήσω που ήρθε να με δει. 767 01:36:41,368 --> 01:36:45,035 Μην αστειεύεστε με αυτό. 768 01:36:46,285 --> 01:36:48,576 Αν πεις σε κανέναν, 769 01:36:49,826 --> 01:36:52,410 θα με έχεις να ασχοληθώ. 770 01:36:53,993 --> 01:36:57,285 Για να είμαι ειλικρινής, θα τον συναντήσω σύντομα. 771 01:36:57,576 --> 01:36:59,285 Τι μπορούν να μου κάνουν; 772 01:37:13,618 --> 01:37:16,618 Τέταρτη ερωμένη... 773 01:37:22,576 --> 01:37:25,160 Με τρόμαξες. 774 01:37:25,410 --> 01:37:27,201 Νόμιζα ότι κανείς δεν ήταν εδώ. 775 01:37:32,035 --> 01:37:39,160 Ο Δάσκαλος είπε ότι θα είμαι η υπηρέτριά σου από εδώ και πέρα. 776 01:37:39,535 --> 01:37:45,951 Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά είμαι έμπειρος. 777 01:37:46,410 --> 01:37:49,118 Όχι σαν εκείνα τα νεαρά κορίτσια. 778 01:37:49,201 --> 01:37:50,993 Πάρε μου λίγο κρασί. 779 01:37:51,576 --> 01:37:54,868 Τι; Δεν σε άκουσα. 780 01:37:55,660 --> 01:38:00,368 Φέρε μου λίγο κρασί. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 781 01:38:00,493 --> 01:38:02,618 Τα γενέθλιά σου; 782 01:38:03,410 --> 01:38:04,451 Πόσων χρονών είστε; 783 01:38:05,410 --> 01:38:06,451 Είκοσι. 784 01:38:06,618 --> 01:38:10,410 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 785 01:38:10,826 --> 01:38:11,826 Θα πάρω το κρασί. 786 01:38:15,785 --> 01:38:19,535 Το κρασί είναι εδώ. 787 01:38:32,201 --> 01:38:33,660 Γιατί με κοιτάς έτσι; 788 01:38:34,076 --> 01:38:35,493 Ο Γιανέρ είναι νεκρός. 789 01:38:40,451 --> 01:38:42,160 Πέθανε στο νοσοκομείο. 790 01:38:48,451 --> 01:38:49,660 Οταν; 791 01:38:50,201 --> 01:38:51,201 Δεν ξέρω. 792 01:38:52,701 --> 01:38:57,285 Είπαν ότι πέθανε φωνάζοντας το όνομά σου. 793 01:38:59,535 --> 01:39:04,451 Γιατί; Νόμιζε ότι τη σκότωσα; 794 01:39:06,076 --> 01:39:09,160 Επαναλαμβάνω μόνο αυτό που είπαν. 795 01:39:09,618 --> 01:39:13,160 Δεν μπορεί να σε κατηγορήσει. Είναι η μοίρα της. 796 01:39:15,993 --> 01:39:17,160 Πού είναι τώρα; 797 01:39:19,785 --> 01:39:22,826 Η οικογένειά της πήρε το πτώμα πίσω στο χωριό. 798 01:39:24,410 --> 01:39:28,493 Όλοι έκλαιγαν. Ήταν πολύ λυπηρό. 799 01:39:45,076 --> 01:39:46,660 Γιατί να κλαίω; 800 01:39:48,160 --> 01:39:51,243 Είναι καλύτερα νεκρός παρά ζωντανός και υποφέρει. 801 01:39:52,285 --> 01:39:53,826 Είναι τυχερή που πέθανε. 802 01:39:54,618 --> 01:39:58,826 Τέταρτη Κυρία, σταμάτα να πίνεις! Είσαι μεθυσμένος! 803 01:39:58,951 --> 01:40:03,285 Είμαι χαρούμενος σήμερα. Είναι τα γενέθλιά μου. 804 01:40:03,910 --> 01:40:07,493 Τα εικοστά μου γενέθλια. 805 01:40:09,576 --> 01:40:10,826 Νέος κύριος, επέστρεψες; 806 01:40:11,410 --> 01:40:14,118 Παρακαλώ μιλήστε με την Τέταρτη Κυρία. 807 01:40:14,368 --> 01:40:16,201 Είναι μεθυσμένη! 808 01:40:18,743 --> 01:40:21,368 Γύρισες, νεαρέ αφέντη. 809 01:40:21,701 --> 01:40:23,326 Γιατί πίνεις; 810 01:40:24,785 --> 01:40:25,785 Κάτσε κάτω. 811 01:40:29,785 --> 01:40:31,910 Γιορτάζω τα γενέθλιά μου. 812 01:40:34,535 --> 01:40:37,701 Πιείτε ένα ποτό. Συγχαρητήρια. 813 01:40:46,035 --> 01:40:49,535 Εντάξει, θα έχω λίγο. 814 01:40:50,326 --> 01:40:51,701 Να ζήσεις μέχρι τα 99. 815 01:40:54,535 --> 01:40:59,368 Ανοησίες! Δεν θέλω να ζήσω τόσο πολύ. 816 01:41:00,535 --> 01:41:03,493 Κράτα τέτοιες ευχές για τον πατέρα σου. 817 01:41:08,451 --> 01:41:09,993 Άκουσα τι έγινε. 818 01:41:12,201 --> 01:41:13,368 Είσαι τόσο ανόητος. 819 01:41:14,618 --> 01:41:18,326 Πόσο καιρό θα μπορούσες να πεις ψέματα για την εγκυμοσύνη; 820 01:41:19,951 --> 01:41:22,535 Ανόητος; Δεν είμαι ανόητος. 821 01:41:24,826 --> 01:41:28,993 Το είχα προγραμματίσει. Στην αρχή ήταν ένα ψέμα. 822 01:41:30,285 --> 01:41:32,535 Αλλά αν ο Δάσκαλος έμενε μαζί μου, 823 01:41:33,701 --> 01:41:35,993 σύντομα θα ήταν αλήθεια. 824 01:41:38,410 --> 01:41:42,243 Το σχεδίαζα αυτό, αλλά συνωμοτούσαν εναντίον μου. 825 01:41:43,701 --> 01:41:48,201 Όλοι συνωμοτούν ο ένας εναντίον του άλλου. 826 01:41:50,201 --> 01:41:52,285 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 827 01:41:57,118 --> 01:41:58,743 Αυτό είναι από το Yunnan. 828 01:41:59,076 --> 01:42:00,910 Πάρτε το ως δώρο γενεθλίων σας. 829 01:42:07,868 --> 01:42:11,243 Μόνο οι γυναίκες το δίνουν στους άντρες. 830 01:42:13,285 --> 01:42:14,993 Όχι το αντίστροφο. 831 01:42:17,826 --> 01:42:21,160 Δεν το θέλετε; Δεν πειράζει. Κάποιος μου το έδωσε. 832 01:42:21,868 --> 01:42:29,160 Υποκριτής! Ποια γυναίκα σου το έδωσε; 833 01:42:32,826 --> 01:42:36,451 Αν το πάρω δεν θα λερωθούν τα χέρια μου; 834 01:42:38,701 --> 01:42:41,285 Απλώς κορόιδευα. Δεν ήταν πραγματικά θα σε αφήσω να το έχεις. 835 01:42:43,701 --> 01:42:47,451 κοροϊδεύεις; Έχω συνηθίσει να με κοροϊδεύουν. 836 01:42:49,951 --> 01:42:51,368 Όλοι με κοροϊδεύουν. 837 01:42:54,368 --> 01:42:55,493 Και τώρα εσύ; 838 01:43:00,368 --> 01:43:05,910 Βγαίνω! Φύγε από εδώ! 839 01:43:09,701 --> 01:43:10,535 Feipu! 840 01:43:21,576 --> 01:43:22,493 πάω. 841 01:43:51,785 --> 01:43:55,118 Κύριος! Κύριος! 842 01:43:55,368 --> 01:43:56,201 Τέταρτη Κυρία, σταμάτα! 843 01:43:57,035 --> 01:43:58,493 Γιατί πίνει; 844 01:43:59,868 --> 01:44:01,118 Θέλει να πιει. 845 01:44:01,368 --> 01:44:03,535 Ζητήστε από την πρώτη ερωμένη φάρμακο για να την ξεσηκώσει! 846 01:44:03,701 --> 01:44:09,201 Μην πας σε αυτή τη γριά μάγισσα! 847 01:44:10,368 --> 01:44:11,910 Δες πόσο τρελή φαίνεσαι! 848 01:44:12,868 --> 01:44:13,826 Ο κόσμος θα γελάσει! 849 01:44:14,660 --> 01:44:19,160 Τι υπάρχει για γέλιο; 850 01:44:19,868 --> 01:44:21,535 Ο Δάσκαλος σε συμπαθεί. 851 01:44:21,951 --> 01:44:24,576 Η Meishan πήγε να συναντηθεί ο όμορφος γιατρός της. 852 01:44:24,743 --> 01:44:28,826 Τι έχω; Δεν έχω τίποτα! Τίποτα! 853 01:44:29,660 --> 01:44:30,826 Πού είναι η Meishan; 854 01:44:33,785 --> 01:44:36,285 Συναντά τον όμορφο γιατρό. 855 01:44:36,493 --> 01:44:40,660 Τι έχω; Τίποτα! 856 01:44:41,701 --> 01:44:43,451 Πότε βγήκε η Τρίτη Κυρία; 857 01:44:44,201 --> 01:44:45,326 Δεν ξέρω. 858 01:44:47,201 --> 01:44:50,243 Τι φοβάμαι; Τίποτα! 859 01:44:57,201 --> 01:44:57,951 Μεγάλη αδερφή! 860 01:44:58,535 --> 01:45:01,993 Το φάρμακο είναι εδώ. Βάλτε την να το πιει. 861 01:45:02,243 --> 01:45:04,035 Δεν θα το κάνω! Δεν είμαι μεθυσμένος! 862 01:45:04,285 --> 01:45:06,160 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 863 01:45:06,243 --> 01:45:07,410 Κράτα αυτή την τρελή γυναίκα! 864 01:45:07,576 --> 01:45:10,868 Κράτα την κάτω! Γρήγορα! 865 01:45:16,160 --> 01:45:20,618 Βγαίνω! 866 01:45:23,451 --> 01:45:27,826 Αφήστε την να ουρλιάξει! Αφήστε την να κοροϊδεύει τον εαυτό της! 867 01:45:28,076 --> 01:45:30,660 Ο Δάσκαλος είναι μακριά και αυτή είναι γύρισε το σπίτι ανάποδα! 868 01:47:13,493 --> 01:47:15,576 Τέταρτη αδερφή, είσαι νηφάλια τώρα; 869 01:47:18,951 --> 01:47:21,035 Χαίρομαι που μου το είπες χθες. 870 01:47:21,410 --> 01:47:23,993 Ή θα γινόταν τέτοιο σκάνδαλο! 871 01:47:26,243 --> 01:47:28,451 Εδώ κάνει κρύο. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 872 01:47:37,118 --> 01:47:39,660 Τι συνέβη; 873 01:47:39,868 --> 01:47:47,285 Η τρίτη ερωμένη και γιατρός Γκάο ήταν σε ένα ξενοδοχείο της πόλης. 874 01:47:48,118 --> 01:47:50,660 Όταν η δεύτερη ερωμένη άνοιξε η πόρτα... 875 01:47:50,910 --> 01:47:53,035 ...ήταν ακόμα στο κρεβάτι. 876 01:47:53,326 --> 01:47:54,993 Τέτοια αμαρτία! 877 01:47:55,910 --> 01:47:59,868 Η δεύτερη ερωμένη είπε ότι της το είπα; 878 01:48:01,326 --> 01:48:08,035 Της το είπες όταν εσύ ήταν μεθυσμένοι χθες. 879 01:48:08,535 --> 01:48:11,910 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος. 880 01:48:14,201 --> 01:48:18,826 το είπα; 881 01:48:19,160 --> 01:48:20,576 Το έκανες. 882 01:48:21,118 --> 01:48:24,535 Αναρωτήθηκα γιατί της το είπες. 883 01:48:25,160 --> 01:48:27,160 Μήπως μισείς τον γιατρό; 884 01:48:27,785 --> 01:48:32,160 Ήπιες πολύ χθες. Δεν μπορείς να θυμηθείς. 885 01:48:36,910 --> 01:48:39,410 Τι θα γίνει με την Τρίτη αδερφή; 886 01:48:39,618 --> 01:48:42,035 Πήγαν να φέρουν τον Δάσκαλο. 887 01:48:43,076 --> 01:48:49,160 Αυτό που πρέπει να γίνει... θα γίνει. 888 01:48:49,993 --> 01:48:54,160 Πήγαινε και ξεκουράσου. Ή θα κρυώσεις. 889 01:48:54,993 --> 01:48:59,951 Τόσο βαρύ χιόνι! Πρέπει να είναι μια κακή χρονιά! 890 01:53:45,368 --> 01:53:46,701 Δολοφόνοι! 891 01:53:47,951 --> 01:53:54,993 Δολοφόνοι! 892 01:53:59,160 --> 01:54:04,243 Δολοφόνοι! 893 01:54:25,493 --> 01:54:26,701 Ο Δάσκαλος είναι εδώ. 894 01:54:28,826 --> 01:54:29,993 - Δάσκαλε - Δάσκαλε 895 01:54:30,368 --> 01:54:31,201 Ο Δάσκαλος επέστρεψε. 896 01:54:44,035 --> 01:54:48,285 Τι είδες; 897 01:54:49,368 --> 01:54:50,910 Δολοφόνοι! 898 01:54:51,535 --> 01:54:54,993 Η Meishan είναι νεκρή. Δολοφόνοι! 899 01:54:55,160 --> 01:54:59,618 Ανοησίες! Τι είδες; 900 01:55:00,410 --> 01:55:01,910 Δεν είδες τίποτα! 901 01:55:02,451 --> 01:55:05,660 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 902 01:55:05,868 --> 01:55:11,035 Είσαι τρελός! Έχεις τρελαθεί! 903 01:55:11,910 --> 01:55:18,410 Δολοφόνοι... Δολοφόνοι! 904 01:55:30,285 --> 01:55:32,451 Οικονόμος! 905 01:55:33,076 --> 01:55:35,660 Οικονόμος! 906 01:55:37,035 --> 01:55:41,451 Οικονόμος! Τα φαναράκια είναι αναμμένα! 907 01:55:41,618 --> 01:55:42,660 Τι συνέβη; 908 01:55:42,868 --> 01:55:47,368 Τα φαναράκια στο τρίτο σπίτι είναι αναμμένα! 909 01:55:47,535 --> 01:55:48,285 Τι... Τι; 910 01:55:48,368 --> 01:55:49,118 Οπου; 911 01:55:49,285 --> 01:55:50,160 Είναι στοιχειωμένο! 912 01:55:50,785 --> 01:55:53,993 Είναι το φάντασμα της τρίτης ερωμένης! 913 01:56:46,368 --> 01:56:51,535 Η Τρίτη Κυρία τραγουδάει! 914 01:57:10,743 --> 01:57:14,785 Είναι στοιχειωμένο! 915 01:59:38,368 --> 01:59:44,076 Η οικονόμος συγχαίρει η πέμπτη ερωμένη στο γάμο της. 916 02:00:22,493 --> 02:00:23,993 Ποιος είναι αυτός; 917 02:00:25,326 --> 02:00:28,951 Ήταν η τέταρτη ερωμένη μας. Έχει τρελαθεί.